لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
... هذا يعني
أنّنا ضعنا أيضاً؟
أنت السّبب! ماذا ستفعل!؟
... لا تقولي لي
ألا يمكننا العودة إلى المنزل!؟
لا ، لا يروقني هذا
لا تصرخا بهذا الصّوت المُرتفِع
على أيّ حال ، لنهدأ ونبحث عن طريقِ الخروج ، اتَّفقنا؟
ما هذا؟
لم أعُد قادرة على التحمُّل
كانَتْ فكرتكِ أن يضيعَ يوشيكاوا , تحمَّلي بعضاً من المسؤوليّة
فهمت ، ستكوني سعيدة إذا استطعتِ الذهاب إلى المنزل ، صحيح؟
هذا خطير ، عودي
... قد يكون هُنالِك أحد في الأسفل
... أسمعُ أصواتَ أُناس في الأسفل
ماذا!؟ ماذا حدث!؟
لا
يوشيكاوا ، انتظر
لا ، انتظر
ماذا ستفعل!؟ لا
يوشيكاوا
آنسة أويهارا ، هل تسمعينني!؟ أجيبيني ، آنسة أويهارا
آنسة أويهارا
النّجدة - لا تقاومي -
اهدئي يا آنسة أويهارا - النّجدة ، ساعدوني -
هل أنتِ بخير؟
آنسة أويهارا؟
هل أنا بخير!؟ كدتُ أغرق بسببك
ماذا؟ أنقذتُكِ
أنقذتني!؟ لا تغترّ بنفسك هكذا ، أنتَ مجرّد يوشيكاوا
تباً ، يا له من فاشل - ما كانَ ينبغي أن أنقذها -
أنقذني!؟ أتمزح معي!؟ - ... ما زال وجهي يُؤلمني -
لا ترمقني هكذا
ابحث عن المخرج
أيها المنحرف - حسناً حسناً -
فهمت ، أنا آسف
لِمَ عليّ أن ... ؟
يوشيكاوا السّبب
... لأنّه استخدمَ تِلك الخدعة ... لهذا أنا
سأنتقم عندما نعودُ إلى المنزل
لا تتركني وحيدة يا غبيّ
... ما الذي تقولينه؟ قلتِ لي أن أبحث عن المخرج
أنا فتاة ، تحلَّ بذرّة إحساس
صوتُ أحدهم! أتسمعه!؟ لا بدّ وأنّهم مُنقذينا
أنتَ تسمعه ، صحيح!؟
هنا ، نحن هنا
هل تسمعونني!؟
نحن هنا
أجيبوني أرجوكم - لا ، ابتعدي -
انخدعنا في المرّة الأولى أيضاً
لكنّه لم يكن صوت أحد
... إنّه صدى الرِّياح في الكهف
... فيُسمَعُ هكذا
... لِذا
لا ، لم أنوِ القيام بذلك
ما هذا!؟
إنه أشبه بفخّ طبيعي ، ما الّذي يجري؟
النّجدة ، لا أحبُّ هذا المكان
لا ، لا أريد أن أموت هكذا
لا أريد أن أموت هُنا ، ساعدوني أرجوكم
أنتم - يوشيكاوا -
أويهارا - يوشيكاوا -
إيزومي - آسانو -
تباً! إلى أين ذهبوا؟ - لا تبتعدوا كثيراً -
أين ينبغي أن نبدأ البحث في هذه الأدغال الضخمة!؟
... ماذا؟ هل تريدُنا أن نزيلَ كاتم الصّوت
باسمِ جدِّك ..
تُقسِمُ أنّك تستطيع إيجادهم في ثانيتَين؟
"لا تعبثْ معي فأنتَ "يابّو
أصبحتَ كلبي الآن ، هل فهمتَ يا يابّو؟
.. إن فهِمت فلا تستخدم عقلك
بل أستخدم أنفك لإيجاد يوشيكاوا
أما زلتَ تشتكي؟
هل تريدُ تلقِّي عقوبة هابو مجدداً؟
كانزاكي ، ألم يحن الوقتُ لمُسامحته؟
أتمزح!؟
الإذلالُ الّذي تعرضتُ له أسوأ بكثير
بسببِ ذلك الثلاثي المتعصِّب - ربّما -
عانيتُ كثيراً - لا علاقة للأمرِ بي -
يابّو
هل تريدُ أن تعضَّك هابو مجدداً
إذاً ينبغي أن ندخلَها في فتحتِه الشرجيّة وندعها تعضُّ أحشائه
... هذا سيّء ، اللّيل يخيِّم
يجبُ أن نجدهم بسرعة
وإلّا فلن يكونَ الأمرُ سهلاً
أوه ثمّة شيء هناك
لا
يا جماعة ، قِفوا خلفَ يابّو واستخدموه درعاً
إيزومي ، آسانو
ماذا كنتُما تفعلان!؟ - هل أنتُما بمفردكما!؟ -
كنّا نبحث عنكم - أين أويهارا ويوشيكاوا؟
... سقطَتْ آنكو في البحر
... وسقطَ يوشيكاوا محاولاً مُساعدتها أيضاً
هل أنتِ جادّة؟ - أين حدثَ ذلك؟ -
ما الأمر!؟
أونيزكا ، إلى أين أنتَ ذاهب!؟
ألم يذهب بحثاً عن يوشيكاوا؟
إلى أين ذهبَ للبحث؟
... بالفعل إلى أين
يوشيكاوا
هل أنتَ متأكِّدٌ من أنّ طريق المخرج من هنا؟
لا أدري
... هكذا إذاً
... بالطبع
... قُلْ لي
المكان الّذي أتينا منه .. ما رأيك بذلك المكان؟
... هناك
... ماء البحر الّذي يأتي من الخارِج يتدفّقُ للأسفل على ما أظنّ
كانَ ذا تيّارٍ قويّ
لِذا لا أعرف إلى أيّ مسافةٍ قد انجرَفنا
.. أظنُّ أن الحظّ قد حالفنا
هكذا إذاً
... إذا ... إذا
إنّني أتذكرُ الآن
عندما كنّا في السنة الثانية من الإعداديّة
قيّدتموني في مغسلِ الأرجل عندَ المسبح
وعذّبتموني بالماء
... كانَ الماءُ بارداً آنذاك ، وفي فصلِ الشتاء
لماذا تقولُ هذا الآن!؟ هل جُنِنت؟
يوشيكاوا الغبيّ الأخرق
ألا تعتقد بأنّ الماء يزدادُ برودة؟
.. أتساءلُ فيما إن كانَ المدُّ قادماً
... هكذا يبدو
انظري
هل ترين أصدافَ بحرٍ في السقف؟
هذا دليلٌ على أنّ الماء يصِلُ عادةً إلى هذا الارتفاع
لا نستطعُ التنفُّس حينها
هيّا بنا - حسناً -
سنكونُ بخير
... أنا متأكّد أنَّ المعلّم أونيزكا قد لاحظ
بأنّنا مفقودان ويبحثُ عنا الآن
... لا يستطيعون إيجاد هذا المكان
ولماذا أنتَ بهذا الهدوء أصلاً؟
قد نموت ، ألستَ خائفاً؟
أنا خائفٌ بالطبع
لماذا إذاً ... ؟
... أتعرّضُ للمضايقات طِوال الوقت
ربّما اعتدتُ على الخوف
وعندما أرتعدُ أنا تكونين أنتِ أكثر خوفاً ، صحيح؟
... فأنا رجلٌ على أيّ حال
لماذا تتباهى؟
تظلُّ يوشيكاوا
يوشيكاوا
ماذا حدث!؟ إلى أين أنت ذاهب!؟
يوجد نفقٌ في الأسفل - ماذا؟ -
استطعتُ أن ألمح ضوءاً بشكلٍ خاطف
ربّما يؤدِّي إلى الخارج
ربّما ... !؟
سأذهبُ إلى هناك لأتفقَّد
... انتظر ،يوشي
هل أنتَ جادّ!؟ يوشيكاوا
يوشيكاوا
لا أحبِّذُ انتظارنا هنا
من الأفضل أن نعود بِلا شكّ
هل تسمعونني؟
الجوُّ باردٌ أيضاً
لا أستطيعُ النوم هكذا
نحنُ نحرسُ المكان ، لِذا لا تقلقوا
... تبدين
أكثر خجلاً ممّا كنتِ سابقاً - ماذا!؟ -
ما الّذي تقوله!؟ موراي الغبيّ
موراي الغبيّ
ولد الماما موراي - ماذا قلتِ!؟ -
ولد الماما
لن أحميكما بعد الآن
لا مُشكِلة ، لديّ كيكوتشي يحميني
ماذا!؟ هل هذا اعتراف!؟
سأطلبُ من هوريكاوا إذاً
رائع - ماذا!؟ ماذا عني!؟ -
كيكوتشي
... موراي ، يبدو
أنّك تستمتع بهذا
هل إشعال نار فكرة جيّدة؟
اصمتوا
لا تفعل
أنا دائماً هكذا
... لِمَ لا
... أتساءلُ فيما إذا كانَ يوشيكاوا
ذلك الشخص الرّهيب؟
وأويهارا بخير
.. أظنُّها شخصيّتك
إذاً بالنسبةِ لي يا شيوياما
يوشيكاوا معها
... لماذا لا يتمّ شَملي
لا بدّ وأنهما بخير
عندما يتعلّقُ الأمرُ بالمُغريات
نعم
... قطعتُ كلّ هذه المسافة إلى أوكيناوا
فأُعامَل بهذا الشكل! ما الذي يجري!؟
أوه ماذا عن المعلّم أونيزكا وكانزاكي؟
من المسؤول هنا!؟
لديك فوكادا - لا تذكر هذا الاسم -
أونيزكا معها
سأعتمد فوجيوشي إذاً
رائع
... لا أدري
أونيزكا ، توقّف! إلى أين .. !؟
أنا متوجِّهٌ إلى يوشيكاوا وأويهارا بالطبع
تباً لهما ، سقطا في المحيط!؟
عشرون مليار
أعلمُ ما يخطِّطان له
كنز ، لا بدّ وأنهما قد عثرا على الكنز
ويُحاولان سرقته بمفرديهما
تباً ، لن أدعَكما تفلتان
عن ماذا تتكلّم!؟
أنا لستُ مُخطِئاً ، أنفي دليلي
فهمت ، ولكن توقّف واهدأ وناقشني
انتظراني ، يوشيكاوا ، أويهارا
ليس بعد ... ؟
يوشيكاوا
يوشيكاوا كون
يوشيكاوا
لا تعبث معي
لن أُسامِحَك
ماذا تفعلين!؟
ظننتُك ميّتاً
إنه المخرج ، لقد وجدتُ المخرج
ماذا؟ - إنه أمامنا -
رأيتُ الضوءَ من بعيد
لا بدّ وأنه قادِم من الخارج
... إذا غطَسنا لمدّة دقيقة أو ما شابه
دقيقة!؟ مستحيل ، لا أستطيع
الموجةُ قادمة مجدداً
هيّا ، بسُرعة
... ولكن
لا أستطيعُ فعلها بالطبع
آنسة أويهارا - لا ، لن أذهب -
آنسة أويهارا
يمكنُكِ فعلها ، ثِقي بي
من؟ أحدُهم يبكي
... هذه
أنا؟
أخي
لماذا أنت قاسٍ معي؟
...أنا لا أرتكب أيّ خطأ
أعِد دُميتي
... أخي يويتشي
لماذا!؟
يويتشي ، أين يويتشي!؟
ما هذه العلامات!؟
لماذا أدفعُ كلّ هذا المال برأيك
لأعلّمك في مدرسةٍ خاصّة؟
أنتَ ابني الأكبر
ألستَ رجل!؟
... هذه لي
أخي
لماذا تُعاملُني بقسوة؟
ألا تحبّني؟
... أخي يويتشي ... أنا
... أحبُّك كثيراً
آنسة أويهارا
هل استيقظتِ؟ هل أنتِ بخير؟
هل تتألَّمين؟
... ربّما يكون رأسكِ قد ارتطم
آنسة أويهارا؟
... حسناً ، سألمسُكِ
ابتلعتِ بعضاً من الماء ، صحيح؟
هل يمكنُكِ أن تتنفَّسي بلا ألم؟
انظري ، آنسة أويهارا
أعتقدُ بأنّها كانَتْ كنيسة وملجأ من الضرباتِ الجويّة سابقاً
هنالِك صحون قديمة وذخائر
على أيّ حال ، عاشَ أُناسٌ هنا سابقاً
... لِذا لا بدّ أن يكون هناك - هكذا إذاً
مخرج في مكانٍ ما - ... أنا -
بعد استراحة قصيرة - ... أنا -
.. أستطيعُ البدء بالبحث
يوشيكاوا - ماذا؟ -
... بصراحة ... أنا
... أنا
معلّم أونيزكا
يوشيكاوا ، أنت هنا
فعلتُها ، الملياران ، ملياران
لقد حصلتُ عليه ، يا سلام
هذا ... ؟
لقد وجدتُ الكنزَ الخفيّ
معلّم أونيزكا ، أتيتَ لإنقاذِنا ، صحيح ؟
ماذا حلَّ بكم؟
لقد أُصِبتُ بدُوار أونيزكا ، أعني دُوار الحركة
أصبحتُ مليارديراً الآن ، صحيح؟
ما رأيك بذلك!؟
... معلّم أونيزكا
... هذا ليسَ هو
ماذا؟ فهمت ، ما زلتَ تحاولُ سرقته منّي
لن أدعَك تخدعني
هذا الكنزُ لي
صندوق الكنز
ابقَ مكانك
انتظر يا أونيزكا ، توقّف توقّف ، لا تتحرّك ، اهدأ
أوه كانزاكي ... ماذا ينبغي أن أفعل بهذا؟
لا تتحرّك
... أوه! أنتم
أونيزكا
هل هو ...؟
أين أنت؟
معلِّم
كنز
أخطبوط - أنت -
سأقتلُك - ماذا فعلت!؟
إنّه مُفعم بالحيوية
لا بدّ وأنه اختبأ بالفتحة الّتي كانَ قد حفرَنا
وربّما سقطَ فيها فقط
... آنسة أويهارا
... في ذلك الوقت في الكهف
ماذا كنتِ ستقولين؟
ما الّذي تقوله؟
أيُّها المنحرف الغبيّ - ماذا!؟ توقّفي ، أنا آسف -
جثّة
سحبنا جثّةَ غارق
نائب الرئيس
لم أره ... لدينا مشكلةٌ أخرى
من سيتحمَّل المسؤولية!؟ - الوقتُ ليس مناسباً لمناقشة ذلك -
حضرة المعلِّمين ، تعرَّفوا إلى هوية الجثّة لو سمحتُم
... أونيزكا
أونيزكا
نائب الرئيس
... إنّه حيّ
كُن قوياً يا نائب الرئيس ، نائب الرئيس
إلى أين يمضي مستقبلنا؟
ربما يعرفُ هذه الرحلة التي لا هوادة لها وحلّقَ ببساطة بعيداً
إذا كان بمقدورك إيقاف أيّامنا الكئيبة
سأُصغي إلى كلّ ما تقوله
مهما كانَ في حوزتِنا, سيظلّ هناك شيء ناقص على الدّوام
ستهبُّ الرياح دائماً وتنثرُ معها الرائحة بعيداً
أَبحثُ عن مستقبلنا الآن
لا تضحك لأنّه قد يرحل حقاً
تذكّر هذه الكلمات المُرهَقة التي أقولها
أوشك الليل أن ينقضي لِذا دعنا نعيش هذه اللحظة
كل ما نمتلك هو هذه اللحظة الثمينة
قبل أن ينجلي اللّيل الأبديّ
عانق هذه اللّيلة الثمينة
الحلقة القادمة
... يوشيكاوا
ما الأمر؟
... إذا أحببت ، يمكنُنا أنا وأنت
أن نمكثَ معاً في آخر ليلةٍ في أوكيناوا
... بصراحة ، لقد كنتُ أُفكِّرُ بكِ منذُ فترةٍ طويلة
... ذكريات جميلة
... أريدُك
... لستُ مستعدّة نفسياً بعد
لستُ جاهزة
إلى اللقاء في الحلقة القادمة